Le cheval de Charles Quint

863px-Carlos_V_en_Mühlberg,_by_Titian,_from_Prado_in_Google_Earth

« Die Überlieferung besagt, Kaiser Karl V. habe vier Sprachen gesprochen, spanisch, italienisch, französisch und deutsch. Spanisch habe er mit Gott gesprochen, italienisch mit Frauen, französisch mit Männern, deutsch mit seinem Pferd. Die deutsche Sprache hat in ihrer Geschichte viele Auszeichnungen erfahren, diejenige, dass Kaiser Karl V. mit seinem Pferd deutsch gesprochen habe, kommt mir als eine der schönsten vor. Hätte ich ein Pferd, spräche auch ich mit ihm deutsch, in der Sprache, die mich trägt und fortbringt, in der Sprache, die mich abwirft und liegen lässt. In der Sprache, die mir aufhilft. »

« La tradition veut que l’empereur Charles Quint ait parlé quatre langues, l’espagnol, l’italien, le français et l’allemand. Il parlait espagnol avec Dieu, italien avec les femmes, français avec les hommes et allemand à son cheval. La langue allemande a, au cours de son histoire, connu beaucoup de distinctions dont celle de Charles Quint s’entretenant en allemand avec son cheval me semble l’une des plus jolies.
Moi aussi si j’avais un cheval, je lui parlerais en allemand, dans la langue qui me porte et m’emporte, la langue qui me jette et me laisse. La langue qui m’aide. »

Arno Geiger, 06/2015. « Etwas Lebendiges in der Welt », texte faisant partie des actes de la neuvième édition des Assises Internationales du Roman, organisées par la Villa Gillet en mai 2015 à Lyon.
Traduction personnelle.
Le texte complet se trouve sur le site de La Clé des langues .


Illustration : Portrait équestre de Charles Quint à Mülhberg, Le Titien, 1548

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :