Brautigan, Journal japonais, 1

taxi_japonais1

« L’Américain stupide

Il y a quelques semaines, un chauffeur de taxi d’un
certain âge a commencé à me parler anglais.
Son anglais était impeccable.
Je lui ai demandé s’il était déjà allé en Amérique.
Sans dire un mot, il a fait un geste de la main
la main qui ne pilotait pas dans les rues
de Tokyo,
un geste touchant en direction de son visage,
qui s’est assombri d’un seul coup.
Tout cela signifiait qu’il était pauvre
et ne pourrait jamais s’offrir le voyage
pour l’Amérique.
Et après ça, on n’a plus beaucoup parlé.

Tokyo
Le 11 juin 1976 »
Richard Brautigan, Journal japonais


Illustration : Eric Chesnais, Taxi japonais

Publicités
5 commentaires
  1. Timothy Price a dit:

    You offended the poor driver without indenting to. I remember a person who was speaking English to me in Spain who had a very good American accent. After we talked for a while, he asked if I could guess where he was from. I said Holland, obviously! He was quite taken aback over me not only guessing correctly but with such confidence. I told him to get over it. While most Spaniards and Europeans might guess he was American, I doubted few Americans would think he was American.

    • Thanks, Timothy.
      Did you think the driver was offended ? I’d rather think he was very sad for being poor and not able to have been to America…. By the way, it was Brautigan who did this : I ‘ve never been to Japan 😦

      • Timothy Price a dit:

        I think it was an offense for making light of his accomplishment at mastering English by assuming he would have had to have gone America to get so good at it. he would be sad for being poor, but his mastery of English would be something to celebrate.

      • i agree, it was an offense !

  2. For american dream, no need to go in America… Close your eyes

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :